Cet année, les enfants ont eu une fête de Pâques hongroise. D'abord, une journée à bricoler des choses et à se préparer dans le cadre de l'école hongroise, ce qui implique la tradition de la comptine et des garçons qui arrosent les filles à coup d'eau de cologne ou de sceaux d'eau. Dans notre cas, c'était des gouttes d'eau gentiment secouées sur les filles.
Az idén igen magyaros Húsvétot tartottunk. Először is húsvéti barkácsoláson vettünk részt a magyar ovi keretében. Volt tojásfestés, kosárka készítés és sok minden más, a locsolást nem kifelejtve!
Dimanche de Pâques, nous étions chez ma tante. Nous n'avons pas accompagné mon oncle à l'Eglise, ce sera pour une autre fois (Eglise froide, long culte en hongrois, pas de garderie... Je ne vous fais pas de dessin.) Par contre, les enfants ont préparé les nids pour le lapin, à chaque enfant un nid dans la pelouse. Juste à temps! A peine le dos tourné, le lapin était arrivé avec de très beaux cadeaux.
Húsvétkor pedig a nagynénémnél voltunk és a gyereket készítettek nyusifészket... Na, a nyuszi megis találta!
Le lundi, c'était tournée d'eau de cologne. Les garçons n'ont pas osé aller faire le tour de la famille et des amis, mais ils ont envoyé un petit pschiiiiiiiiiiiit sur maman et Ágimama, qui leur a même donné plein de sous. Quelle belle tradition, qui leur a permis d'aller s'acheter plein de DVD de dessins animés en hongrois, le bonheur à l'état pur!
Húsvét hétfőn locsolás! A fiúk meglocsolták anyut meg Ágimamát, a többi rokonokhoz már nem mertek elmenni. Sebaj, Ágimamától még locsolópénzt is kaptak, amin aztán egy csomó meseDVD-t vettek. Ha ez nem szép élet, akkor nem tudom mi!
Az idén igen magyaros Húsvétot tartottunk. Először is húsvéti barkácsoláson vettünk részt a magyar ovi keretében. Volt tojásfestés, kosárka készítés és sok minden más, a locsolást nem kifelejtve!
Dimanche de Pâques, nous étions chez ma tante. Nous n'avons pas accompagné mon oncle à l'Eglise, ce sera pour une autre fois (Eglise froide, long culte en hongrois, pas de garderie... Je ne vous fais pas de dessin.) Par contre, les enfants ont préparé les nids pour le lapin, à chaque enfant un nid dans la pelouse. Juste à temps! A peine le dos tourné, le lapin était arrivé avec de très beaux cadeaux.
Húsvétkor pedig a nagynénémnél voltunk és a gyereket készítettek nyusifészket... Na, a nyuszi megis találta!
Le lundi, c'était tournée d'eau de cologne. Les garçons n'ont pas osé aller faire le tour de la famille et des amis, mais ils ont envoyé un petit pschiiiiiiiiiiiit sur maman et Ágimama, qui leur a même donné plein de sous. Quelle belle tradition, qui leur a permis d'aller s'acheter plein de DVD de dessins animés en hongrois, le bonheur à l'état pur!
Húsvét hétfőn locsolás! A fiúk meglocsolták anyut meg Ágimamát, a többi rokonokhoz már nem mertek elmenni. Sebaj, Ágimamától még locsolópénzt is kaptak, amin aztán egy csomó meseDVD-t vettek. Ha ez nem szép élet, akkor nem tudom mi!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire